Jazz Day 2013 w Rotterdamie.

Dzień Jazzu to konferencje w formie paneli dyskusyjnych, warsztaty i prezentacje skierowane głównie do osób profesjonalnie zajmujących się jazzem w Holandii. To miejsce na podzielenie się doświadczeniami i wymianę kontaktów. W tym roku jedna z konferencji będzie poświęcona jazzowi z Polski.  Jazz in Poland, an insight into the scene. Dyskusje poprowadzi Alexander Beets (muzyk jazzowy, docent Rock Academy, NL) Jako gości organizatorzy zaprosili Marcina Jacobsona (Independent Entertainment Professional, PL) oraz przedstawiciela Fundacji MMusic.

Dyskusja odbędzie sie 28 czerwca 2013 w  LantarenVenster w sali numer 3 o godzinie 15.00

Anna Maria Jopek tak mówi o koncercie w Tiel: Tak jak wszędzie na świecie, koncentruje moje muzykowanie, wokół muzyki polskiej. Wierzę, że ta wartość, słowiańska rzewność i ułański nerw jest właśnie tym, co innego, ciekawego, oryginalnego mamy do ofiarowania światu. W Holandii na pewno zagramy utwory z albumu Polanna (od Wacława z Szamotuł po Szymanowskiego) ale i z innych – jak Niebo, Upojenie, Bosa, w których nagrywaniu ludowość była dla mnie inspiracją do pisania muzyki autorskiej. Będzie bardzo „po słowiańsku”! On 2 November 2013, during the Jazzy Tiel festival, Anna Maria Jopek will present materials from her album “Polanna”. Folk music has surrounded her since she was a child: her parents, for example, were members of the world famous folk band Mazowsze. Marcin Kydryński, the singer’s producer and husband, writes how he has always regarded styles like the Portuguese fado, the Spanish flamenco or the Brazilian samba with some envy. He notices that these styles have become immensely popular not because of their original form, but thanks to great modern artists that have studied traditional themes and used them as inspiration. Much like Anna Maria Jopek. The music that will be performed during the evening forms the essence of Polish music.

At the theatre in Tiel we will hear jazz-interpretations of XVI-century works and hymns from the XVIII century. There will be pieces by the great Polish composers from the early XX century, but songs of WWII partisans and scouts as well; songs that have been sung around campfires by generations. All of these in amazing arrangements and the best renditions.

The greatest hits of the singer’s extensive discography won’t be overlooked either. Anna Maria Jopek will perform that night accompanied by some of the best Polish musicians: Krzysztof Herdzin: duduk, vocals, piano Cezary Konrad: drums Robert Kubiszyn: contrabass, acoustic bass guitar Marek Napiórkowski: acoustic and classical guitar Pedro Nazaruk: vocals, zither, flute, dulcimer “It is the search for the soul of Polish identity in music, in arrangements by the multiple Grammy-winner Gil Goldstein and Krzysztof Herdzin. Members of the specially formed band are among others: the Cuban master of the piano, Gonzalo Rubacalba, the grande dame of Polish folk Maria Pomianowska, and classic cellist Rafał Kwiatkowski.

This gives us a new view of some of the most beautiful and important moments in our musical history. Beginning with Wacław from Szamotuły, through old folk-songs, Stanisław Moniuszko, Mieczysław Karłowicz, to Karol Szymanowski and the Skaldowie group. The album “Polanna” was recorded in the Radio Gdańsk studio and mixed in the MRS studio in New York by Grammy Award winner Joe Ferla with the help of Steve Rodby from the Pat Metheny Group.”

For more information:

• www.annamariajopek.pl
• www.jazzytiel.nl
• www.agnietenhof.nl

Op 2 november 2013, tijdens het festival Jazzy Tiel, treedt Anna Maria Jopek op in de Schouwburg Agnietenhof met het programma van haar album “Polanna”. De zongeres is van jongs af aan omringd geweest door folkmuziek. Zo traden haar ouders op als leden van de wereldberoemde folkband Mazowsze. Marcin Kydryński, de producent van de albums en echtgenoot van de artieste, schrijft dat hij altijd jaloers is geweest op de fado van de Portugezen, de Spaanse flamenco of de Brasiliaanse samba.

Die stijlen hebben namelijk niet dankzij hun originele vorm zo’n carrière gemaakt, maar dankzij moderne artiesten die traditionele motieven bestuderen en ze als inspiratie gebruiken. En zo ook Anna Maria Jopek. De muziek die zal worden gepresenteerd tijdens die avond zal de essentie van Poolse muziek tonen.

Op het podium van het Tielse theater zullen jazz-interpretaties gespeeld worden van zestiende-eeuwse werken, of traditionele achttiende-eeuwse devotionele liederen. Ook zult U kunnen luisteren naar composities van de beste Poolse componisten van het begin van de 20^e eeuw, maar ook naar liedjes van partizanen uit de Tweede Wereldoorlog of van de scouts, die al generaties lang bij kampvuren worden gezongen. Dit allemaal in geniale arrangementen en de beste uitvoeringen. Daarnaast zullen natuurlijk ook de grootste hits uit de rijke discografie van de zangeres niet worden overgeslagen.

Anna Maria Jopek zal die avond in het gezelschap van een paar van de beste Poolse musici optreden: Krzysztof Herdzin: duduk, zang, piano Cezary Konrad: drums Robert Kubiszyn: contrabas, acoustische basgitaar Marek Napiórkowski: acoustische en klassieke gitaar Pedro Nazaruk: zang, citer, fluit, dulcimer “Dit is het zoeken van de kern van de Poolse ziel in muziek, in arrangaties van de met vele Grammies bekroonde Gil Goldstein en Krzysztof Herdzin. De leden van deze, speciaal voor deze gelegenheid gecreëerde groep, zijn onder andere: de Cubaanse meester van de piano, Gonzalo Rubalcaba, de grande dame van Poolse folk Maria Pomianowska, en klassiek cellist Rafał Kwiatkowski.

Het is een nieuwe blik op de prachtige en belangrijke momenten in onze muziekgeschiedenis. Van Wacław uit Szamotuły, via oude volkszangen, Stanisław Moniuszko, Mieczysław Karłowicz, tot aan Karol Szymanowski en de popgroep Skaldowie. Het album “Polanna” is opgenomen in de studio van Radio Gdańsk en gemixt in de MRS studio in New York door Grammy-winnaar Joe Ferla met de hulp van Steve Rodby, lid van de beroemde Pat Metheny Group.” Meer informatie is te vinden op:

• www.annamariajopek.pl,
• www.jazzytiel.nl,
• www.agnietenhof.nl   

Na koncercie 2 listopada 2013 w Schauwburg Agnietenhof, w ramach festiwalu Jazzy Tiel,  z programem z płyty „Polanna” wystąpi Anna Maria Jopek. Muzyka ludowa otaczała przyszłą wokalistkę od dzieciństwa, jej rodzice występowali przecież w zespole Mazowsze. Jak pisze Marcin Kydryński, producent wykonawczy albumów, z zazdrością myślał o fado Portugalczyków, hiszpańskim flamenco czy brazylijskiej sambie. Bo te style zrobiły światową karierę nie dzięki oryginalnej formie, a wielkim współczesnym twórcom, czytającym tradycyjne tematy na nowo i wykorzystującym je jako inspiracje.

Tak też zrobiła Anna Maria Jopek. Muzyka, którą zaprezentuje ta uznana w świecie polska wokalistka w czasie tego wieczoru, to kwintesencja polskości w muzyce. Na scenie teatru w Tiel usłyszymy jazzowe interpretacje utworów  z XVI wieku czy tradycyjnych pieśni nabożnych z XVIII wieku. Zabrzmią kompozycje najlepszych polskich  kompozytorów początku XX-tego wieku ale i piosenki partyzanckie z okresu II-giej wojny światowej czy harcerskie nuty, śpiewane przez wiele pokoleń przy ogniskach.

Wszystko to w genialnych aranżacjach i najlepszym wykonaniu. Nie zabraknie jednak i największych przebojów tej znakomitej wokalistki z jej bogatej dyskografii. Anna Maria Jopek zagra tego wieczoru w towarzystwie najlepszych polskich muzyków: Krzysztof Herdzin: duduk, głos, fortepian Cezary Konrad: perkusja Anna Maria Jopek: głos, „bańka” Robert Kubiszyn: kontrabas, akustyczna gitara basowaMarek Napiórkowski: gitara akustyczna, klasyczna,  Pedro Nazaruk: głos, cytry, flety, dulcimer „Poszukiwania istoty duszy polskiej w muzyce, w aranżach wielokrotnego zdobywcy nagrody Grammy Gila Goldsteina i Krzysztofa Herdzina.

W powstałym specjalnie na ten projekt zespole między innymi: kubański mistrz fortepianu, Gonzalo Rubalcaba, wielka dama polskiego folku Maria Pomianowska i klasyczny wiolonczelista Rafał Kwiatkowski Nowe spojrzenie na piękne i ważne momenty w dziejach naszej muzyki. Od Wacława z Szamotuł, przez stare pieśni ludowe, Stanisława Moniuszkę, Mieczysława Karłowicza aż po Karola Szymanowskiego i Skaldów. Album „Polanna” został nagrany w studiu Radia Gdańsk. Zgrywał nagradzany Grammy Joe Ferla w nowojorskim studiu MRS, z pomocą znanego z Pat Metheny Group Steve’a Rodby.”

Więcej informacji na: www.annamariajopek.pl , www.jazzytiel.nl , www.agnietenhof.nl

Proj. Tomasz Karawajczyk

Federica Colangelo- pianist and composer from Italy is a team leader in the band Acquaphonica. Federica studied among others in the Royal School of Music in London, she has worked with Fandango Movies in Rome, to arrive in 2004 for further studies to the Kingdom of the Netherlands. Their music is the perfect mixture of harmony, beautiful melodies, balance between a written and improvised sections. In Poland they will present songs from their first album „Private enemy’ and new themes, from the new CD „in make”. The group will perform in Poland with: Federica Colangelo- piano  Joao Driessen- saxophone  Matthijs Tuijn – guitar  Mihail Ivanov Kristijan Krajnčan-